1 00:00:00,062 --> 00:00:02,016 Anteriormente em Private Eyes. 2 00:00:02,041 --> 00:00:04,178 Eu assumi a agência por último ano, então tecnicamente você tem 3 00:00:04,203 --> 00:00:07,733 o chefe. Depois que meu pai morreu, Maz costumava me dar casos. 4 00:00:07,758 --> 00:00:10,828 Concordamos que o acordo de custódia iria recomeçar quando eu voltasse. 5 00:00:10,853 --> 00:00:12,871 Agora, eu não posso voltar para ser um pai de fim de semana. 6 00:00:12,896 --> 00:00:15,127 - Está tudo bem, pai, entendi. - Você vai pegar essa chave 7 00:00:15,152 --> 00:00:17,447 para ser meu P.I. agência parceira? 8 00:00:17,472 --> 00:00:20,299 - Eu vou. - (rindo) 9 00:00:21,322 --> 00:00:22,923 - Uau! - Ele perguntou a Angie 10 00:00:22,956 --> 00:00:24,923 para ir para Santa Lúcia. Ela disse que sim. 11 00:00:24,948 --> 00:00:27,072 S. Lúcia? Legal. 12 00:00:27,636 --> 00:00:30,237 13 00:00:31,779 --> 00:00:35,372 _ 14 00:00:43,106 --> 00:00:46,383 Deixe-me contar sobre uma pequena situação 15 00:00:46,408 --> 00:00:48,414 Tem testado minha paciência 16 00:00:48,439 --> 00:00:51,441 Cara, ela estava mantendo eu acordado a noite toda 17 00:00:51,466 --> 00:00:54,734 Porque você só consegue até agora lendo rostos 18 00:00:54,759 --> 00:00:56,828 Estávamos indo para as corridas 19 00:00:56,853 --> 00:00:59,821 E eu pensei em eu mesmo, segure firme 20 00:00:59,846 --> 00:01:03,078 Você vê que havia apenas essa complicação 21 00:01:03,103 --> 00:01:05,147 - Ela já foi levada - Fique com o troco. 22 00:01:05,172 --> 00:01:08,186 E isso foi tão errado parecia tão certo 23 00:01:08,211 --> 00:01:11,375 Ela disse: Não há necessidade de ser olhando por cima do ombro 24 00:01:11,400 --> 00:01:13,453 Quando você poderia simplesmente vir 25 00:01:13,478 --> 00:01:16,140 E poderíamos trabalhar isso está muito bem 26 00:01:16,165 --> 00:01:19,101 ARGH! ECA! 27 00:01:19,928 --> 00:01:23,820 - Sombra?! -Angie? Você chegou em casa mais cedo! 28 00:01:23,845 --> 00:01:27,766 - - Devolva meus 500 dólares! 29 00:01:28,385 --> 00:01:31,483 Diga queijo! Tanto mais fácil provar agressão 30 00:01:31,508 --> 00:01:33,047 quando você tem evidências de vídeo. 31 00:01:33,072 --> 00:01:35,195 Agora, a julgar pelas etiquetas da prisão, 32 00:01:35,220 --> 00:01:37,648 Acho que você está em liberdade condicional, o que significa 33 00:01:37,673 --> 00:01:40,693 esse mal-entendido pode custar caro. 34 00:01:41,030 --> 00:01:44,380 300 dólares. O que dizer de estarmos empatados? 35 00:01:48,904 --> 00:01:51,696 Você teve sorte de ela ter aparecido. 36 00:01:51,721 --> 00:01:55,199 É para isso que servem os parceiros! Conte a seus amigos sobre nós! 37 00:01:55,419 --> 00:01:56,990 Eu quero mesmo saber? 38 00:01:57,015 --> 00:01:58,833 Ah, ele está apenas chateado porque eu tirei fotos 39 00:01:58,858 --> 00:02:00,958 de sua esposa com o garoto da piscina, 40 00:02:00,983 --> 00:02:03,736 e o encanador e o cara da fornalha. 41 00:02:03,761 --> 00:02:06,395 Ha! Ha! Ela manteve um casa bem conservada. 42 00:02:06,569 --> 00:02:09,474 Quanto custou este particular transação nos custou? 43 00:02:09,499 --> 00:02:11,146 - Não incluindo a janela? - Oh! 44 00:02:11,171 --> 00:02:14,106 Ei, espere, espere, espere, espere. Haha! Uh, 45 00:02:14,131 --> 00:02:16,247 o que você está fazendo aqui? Você e Nolan não deveriam estar de volta 46 00:02:16,272 --> 00:02:19,092 - por uma semana. - Mudamos nosso voo. 47 00:02:19,117 --> 00:02:21,618 Você sabe o que? Seu timing é perfeito. Acabei de receber uma ligação 48 00:02:21,643 --> 00:02:23,927 sobre um caso. Velha amiga minha, Emilia Mantella. 49 00:02:24,197 --> 00:02:25,889 Não deveríamos limpar isso primeiro? 50 00:02:25,914 --> 00:02:28,357 Eu tenho um ótimo cara de vidro; vamos ligar para ele do carro. 51 00:02:28,382 --> 00:02:29,568 O que você está escondendo? 52 00:02:29,593 --> 00:02:31,626 - - Nada! 53 00:02:36,888 --> 00:02:38,822 Não é tão ruim quanto parece. 54 00:02:38,847 --> 00:02:40,806 Parece a corrida dos touros. 55 00:02:40,831 --> 00:02:44,449 Uh, bem, eu ia limpar isso, mas você chegou em casa mais cedo. 56 00:02:44,474 --> 00:02:46,197 Por que você mudou a propósito, seu voo? 57 00:02:46,222 --> 00:02:48,097 Eu deixo você sozinho por duas semanas, e isso é 58 00:02:48,122 --> 00:02:50,616 - o que acontece. - Não foram exatamente duas semanas; 59 00:02:50,648 --> 00:02:53,660 - você voltou mais cedo. - Nolan ficou doente, ok? 60 00:02:53,685 --> 00:02:55,760 Ele não morreu, morreu? É por isso que você está em casa? 61 00:02:55,785 --> 00:02:58,050 Claro que ele não morreu. Nós nos divertimos muito. 62 00:02:58,075 --> 00:03:00,339 É mais assim. Tudo bem, coloque isso em mim: você, 63 00:03:00,364 --> 00:03:03,747 Nolan, um biquíni vermelho... Tenho certeza que você estava usando alguma coisa também. 64 00:03:03,772 --> 00:03:05,638 O que? 65 00:03:09,769 --> 00:03:11,586 O que diabos é isso? 66 00:03:11,611 --> 00:03:14,196 - Você gosta disso? Fiz um bom negócio. - Onde está o sofá velho? 67 00:03:14,227 --> 00:03:15,847 Foi por isso que você não fez quer que eu entre? 68 00:03:15,872 --> 00:03:17,738 Eu pensei em enfeitar o lugar 69 00:03:17,763 --> 00:03:19,738 subir um pouco, adicione alguns toques pessoais. 70 00:03:19,763 --> 00:03:22,053 É um escritório, Shade, não sua caverna pessoal. 71 00:03:22,078 --> 00:03:24,188 - Coloque o sofá velho de volta. - Não posso. 72 00:03:24,213 --> 00:03:25,941 Não está aqui. 73 00:03:26,012 --> 00:03:27,845 Por favor, diga-me que você não o vendeu. 74 00:03:27,870 --> 00:03:30,304 Não! Eu não vendi! Ha! 75 00:03:30,360 --> 00:03:32,144 Deixei-o na calçada. 76 00:03:32,169 --> 00:03:35,070 - Você jogou fora o sofá do meu pai? - Eu não joguei fora. 77 00:03:35,095 --> 00:03:38,199 - Eu doei. - Para a rua! 78 00:03:38,224 --> 00:03:39,964 Olha, só... 79 00:03:40,557 --> 00:03:43,050 experimente. É muito confortável. 80 00:03:43,075 --> 00:03:45,089 Vou colar aquela janela com fita adesiva. 81 00:03:45,113 --> 00:03:46,589 Você vai sentar nisso mais cedo ou mais tarde. 82 00:03:46,614 --> 00:03:49,277 Eu gostaria de te contar onde sentar agora. 83 00:03:50,635 --> 00:03:52,496 E ela está de volta. 84 00:03:52,814 --> 00:03:56,737 (locutor): Bem-vindo ao Autódromo de automobilismo de Mantella! 85 00:04:01,655 --> 00:04:03,940 Então esse nosso cliente, 86 00:04:03,965 --> 00:04:06,929 - como exatamente você a conhece? - Emilia e eu nos conhecemos há muito tempo. 87 00:04:06,954 --> 00:04:09,155 Ela é dona da Mantella Autosport, uma das equipes menores 88 00:04:09,180 --> 00:04:10,827 no Pirelli World Challenge. 89 00:04:10,852 --> 00:04:12,852 Há uma grande corrida neste fim de semana, último da temporada. 90 00:04:12,877 --> 00:04:14,411 Obrigado, eu assisto as notícias. 91 00:04:14,436 --> 00:04:15,872 Emilia é uma das pessoas mais motivadas 92 00:04:15,897 --> 00:04:17,781 Eu sei, mas ela também é um amor. 93 00:04:17,806 --> 00:04:19,773 Na verdade, deixe-me atrás do roda algumas vezes. 94 00:04:19,798 --> 00:04:21,218 Era assim que eles chamavam naquela época? 95 00:04:21,243 --> 00:04:23,834 Hahaha! Só em casa um hora e já perguntando 96 00:04:23,859 --> 00:04:26,760 - sobre minhas conquistas românticas. - Matt Shade?! 97 00:04:27,601 --> 00:04:30,257 Hinch! Hehe! 98 00:04:30,282 --> 00:04:33,440 Olá, Angie, este é meu bom amigo James Hinchcliffe. 99 00:04:33,465 --> 00:04:36,335 Piloto mundialmente famoso da Indy e demônio na pista de dança. 100 00:04:36,360 --> 00:04:37,383 Tudo verdade, 101 00:04:37,408 --> 00:04:39,499 exceto a parte do bom amigo. O que você está fazendo aqui? 102 00:04:39,524 --> 00:04:42,074 Hahaha! Estou apenas trabalhando em um caso. 103 00:04:42,099 --> 00:04:43,930 Ei, você já 104 00:04:43,954 --> 00:04:46,296 - ouvir alguma coisa sobre... - Albuquerque? 105 00:04:46,321 --> 00:04:48,780 - Não, cara, acho que estamos bem. - Você pode dizer isso 106 00:04:48,805 --> 00:04:50,773 para Doug Gilmour? O cara não para de me ligar sobre isso. 107 00:04:50,798 --> 00:04:52,531 Vou ver o que posso fazer. 108 00:04:54,924 --> 00:04:56,977 Essa é uma longa história. 109 00:04:57,002 --> 00:04:58,299 Tudo bem, eu vou te contar. 110 00:04:58,323 --> 00:05:00,492 Então estávamos nesta instituição de caridade evento em Albuquerque... 111 00:05:00,517 --> 00:05:03,017 - Ninguém está agora, ok? Ninguém! - Emília! 112 00:05:03,042 --> 00:05:06,400 Você vê alguém chegando... Sombra. 113 00:05:07,443 --> 00:05:08,699 Obrigado por ter vindo. 114 00:05:08,724 --> 00:05:11,273 Sim. ANGIE, Emília. Então o que aconteceu? 115 00:05:11,298 --> 00:05:14,108 Me siga. Recebi uma ligação esta manhã 116 00:05:14,133 --> 00:05:16,202 do meu chefe de tripulação. A porta estava 117 00:05:16,227 --> 00:05:18,427 - abriu. - 118 00:05:18,452 --> 00:05:20,652 E lá dentro, ele encontrou isso. 119 00:05:22,593 --> 00:05:25,897 _ 120 00:05:27,118 --> 00:05:30,748 - O que é? - Acho que é sangue. 121 00:05:34,562 --> 00:05:37,929 Eu vejo você e você me vê 122 00:05:38,184 --> 00:05:40,584 Assista você soprando as linhas 123 00:05:40,609 --> 00:05:42,397 Quando você está fazendo uma cena 124 00:05:42,422 --> 00:05:45,757 Oh garoto, você tem que saber 125 00:05:45,782 --> 00:05:48,146 O que minha cabeça ignora 126 00:05:48,171 --> 00:05:51,272 Os sentidos mostrarão ao meu coração 127 00:05:51,622 --> 00:05:54,089 Quando está procurando por mentiras 128 00:05:54,114 --> 00:05:56,827 Porque você não pode escapar da minha 129 00:05:56,852 --> 00:05:58,538 Olhos privados 130 00:05:58,563 --> 00:06:00,640 Eles estão te observando 131 00:06:00,665 --> 00:06:03,172 Olhos privados 132 00:06:03,197 --> 00:06:05,329 Eles estão te observando, te observando. Observando você, observando você 133 00:06:05,369 --> 00:06:09,470 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 134 00:06:10,040 --> 00:06:12,320 - - (locutor indistinto falando) 135 00:06:12,345 --> 00:06:14,779 Você precisa chamar a polícia. Eles têm muito mais recursos 136 00:06:14,804 --> 00:06:17,056 - para esse tipo de coisa. - Não, você não entende. 137 00:06:17,081 --> 00:06:20,033 Minha equipe já está abalada; se a imprensa souber disso, 138 00:06:20,058 --> 00:06:22,397 isso vai acabar com minhas chances na corrida de sábado. 139 00:06:22,422 --> 00:06:24,236 Se você não descobrir quem escreveu isso, você pode 140 00:06:24,261 --> 00:06:26,594 - mate mais do que suas chances. - Tudo que eu tenho 141 00:06:26,619 --> 00:06:28,782 está participando dessa corrida. Se nos sairmos bem no sábado, 142 00:06:28,807 --> 00:06:31,455 temos uma chance de terminar entre os 10 primeiros no geral. 143 00:06:31,480 --> 00:06:34,118 É um bônus garantido, sem falar nos patrocínios 144 00:06:34,143 --> 00:06:35,954 que fluem disso. É o suficiente para garantir 145 00:06:35,979 --> 00:06:38,353 o futuro da equipe para muito tempo, Shade. 146 00:06:38,378 --> 00:06:41,443 - Dê-nos um minuto? - Sim. 147 00:06:42,439 --> 00:06:44,118 Deveríamos deixar a polícia cuidar disso. 148 00:06:44,143 --> 00:06:46,390 - Isso é muito sangue. - Não sabemos se isso é humano 149 00:06:46,415 --> 00:06:49,695 - sangue. Pode ser sangue de animal. - E isso é melhor porque...? 150 00:06:49,720 --> 00:06:51,142 Emilia tem sido uma amiga 151 00:06:51,167 --> 00:06:53,434 por muito tempo, Eu não quero decepcioná-la. 152 00:06:54,015 --> 00:06:56,917 OK. Tudo bem, vamos dar uma olhada nisso. 153 00:06:56,942 --> 00:06:59,043 - Simples assim? - Alguém precisa pagar 154 00:06:59,068 --> 00:07:00,921 para essa nova janela. 155 00:07:01,366 --> 00:07:04,007 Pegue um cotonete de sangue; vamos levá-lo para Maz. 156 00:07:04,032 --> 00:07:06,463 - Mãe? - Eric, só... 157 00:07:06,659 --> 00:07:09,869 - espere. - Santo inferno! 158 00:07:09,909 --> 00:07:12,025 Sim, eu sei. Eu esperava que você não visse isso. 159 00:07:12,050 --> 00:07:13,517 Quem são essas pessoas? 160 00:07:13,542 --> 00:07:16,197 Eric, este é meu amigo, Shade, 161 00:07:16,222 --> 00:07:19,541 e sua parceira, Angie. Este é meu filho, Eric, nosso motorista. 162 00:07:19,566 --> 00:07:23,435 - Vamos investigar isso para você. - Por que? Óbvio que Ronny fez isso. 163 00:07:23,460 --> 00:07:25,427 - Quem é Ronny? - Ronny Caine. 164 00:07:25,452 --> 00:07:27,322 Ele é dono de outra equipe de corrida. 165 00:07:27,347 --> 00:07:29,414 Estamos à frente dele em pontos, mas eu não acho que ele faria 166 00:07:29,439 --> 00:07:31,244 - algo assim. - Você está brincando? 167 00:07:31,269 --> 00:07:32,994 Ronny me odeia. 168 00:07:33,861 --> 00:07:37,207 Tenho metade da idade dele e duas vezes o piloto que ele sempre será. 169 00:07:37,232 --> 00:07:39,376 Se alguém faria isso, seria ele. 170 00:07:40,850 --> 00:07:44,032 - (motores rugindo) - Foi isso que ele disse? 171 00:07:44,243 --> 00:07:47,408 - Figuras. O garoto é um punk. - Então você não está 172 00:07:47,433 --> 00:07:49,436 - atrás deles na classificação. - Claro que estou. 173 00:07:49,461 --> 00:07:51,394 - Metade do campo também. - Mas você está 174 00:07:51,419 --> 00:07:53,322 o único com o verdadeiro tiro de nocauteá-los 175 00:07:53,347 --> 00:07:55,322 - dos dez primeiros. - Isso é tudo com que Emilia se preocupa, 176 00:07:55,347 --> 00:07:57,747 não é? Eu acho que se eu estavam em sua posição, 177 00:07:57,772 --> 00:07:59,962 - Eu me sentiria da mesma maneira. - Que posição é essa? 178 00:07:59,987 --> 00:08:03,146 Ela está falida. Precisa desse bônus porque ela está sangrando dinheiro. 179 00:08:03,171 --> 00:08:05,279 Ainda não ouvi como isso te esclarece. 180 00:08:05,304 --> 00:08:08,252 Que tal isso? eu quero eles naquela corrida. 181 00:08:08,277 --> 00:08:10,829 Aquele garoto trata a pista como seu próprio videogame pessoal. 182 00:08:10,854 --> 00:08:12,743 Eu quero ver o rosto dele quando ele está comendo minha poeira 183 00:08:12,768 --> 00:08:15,517 - na bandeira quadriculada. - Onde você estava ontem à noite? 184 00:08:15,542 --> 00:08:17,942 (zombando) Eu estava no meu quarto de hotel. 185 00:08:18,177 --> 00:08:20,177 Fique à vontade para verificar com o gerente. 186 00:08:20,202 --> 00:08:23,556 187 00:08:24,760 --> 00:08:27,619 OK, o gerente confirmou Ronny chegou às 9, 188 00:08:27,644 --> 00:08:29,869 e dois filmes pornográficos na conta dele conte o resto 189 00:08:29,893 --> 00:08:31,244 - da história. - Deixe-me adivinhar. 190 00:08:31,269 --> 00:08:34,681 O mais rápido e o mais peludo? Não! Lays of Thunder? 191 00:08:34,706 --> 00:08:37,446 - Não. - Ele poderia ter contratado alguém. 192 00:08:37,471 --> 00:08:40,861 Talvez. Mas eu acredito nele quando ele diz que quer ver Eric perder. 193 00:08:40,886 --> 00:08:43,018 - Ele parece bastante arrogante. - Cara, se chama 194 00:08:43,043 --> 00:08:44,603 sendo competitivo. É o que os atletas fazem. 195 00:08:44,628 --> 00:08:48,329 Não tenho certeza se dirigir em um círculo se qualifica como atletismo. 196 00:08:48,354 --> 00:08:50,487 Você tem alguma ideia quanta habilidade é necessária 197 00:08:50,512 --> 00:08:53,306 dirigir a 200 milhas por hora em um campo lotado de carros? 198 00:08:53,331 --> 00:08:55,999 Exatamente. "Habilidades." Tipo... malabarismo. 199 00:08:56,024 --> 00:08:58,658 Força. Resistência. Reflexos. 200 00:08:58,683 --> 00:09:00,883 Quando foi a última vez que você pegou sua vida em suas próprias mãos? 201 00:09:01,086 --> 00:09:03,086 Toda vez que entro no carro com você. 202 00:09:03,111 --> 00:09:04,634 (rindo) Muito engraçado. 203 00:09:04,659 --> 00:09:06,611 Devíamos fazer um exame de sangue. Vamos ver Mazhari. 204 00:09:06,643 --> 00:09:11,001 - Ah! Feito em 60 segundos! - (rindo): Oh, meu Deus! 205 00:09:13,340 --> 00:09:15,275 Ho! Ho! Lá está ela! 206 00:09:15,300 --> 00:09:17,652 A rainha do calipso, o rani do reggae, 207 00:09:17,677 --> 00:09:19,431 a czarina de soca. 208 00:09:19,974 --> 00:09:21,806 Um passarinho me disse que você estava de volta. 209 00:09:21,831 --> 00:09:22,510 Ele está dentro? 210 00:09:22,535 --> 00:09:25,321 Não. Eles encontraram um cadáver amarrado a um paddleboard 211 00:09:25,345 --> 00:09:27,478 no rio Don. Ele demorará horas para voltar. 212 00:09:27,559 --> 00:09:29,275 Eu preciso de um favor. 213 00:09:29,300 --> 00:09:30,674 Deve ser um novo recorde mundial. 214 00:09:30,699 --> 00:09:33,354 O que, você voltou o país quatro horas? 215 00:09:33,378 --> 00:09:35,912 Achamos que é sangue. Preciso de um exame completo de DNA. 216 00:09:35,937 --> 00:09:38,838 Ninguém morreu ainda, até onde sabemos. 217 00:09:39,169 --> 00:09:40,541 OK. Mas é melhor que haja 218 00:09:40,566 --> 00:09:43,100 algum Caribe de fluxo livre rum na próxima vez que eu passar por aqui. 219 00:09:43,451 --> 00:09:45,416 Ei, você também pode assinar isso. 220 00:09:45,441 --> 00:09:47,392 Policiais estão hospedando uma instituição de caridade 10K. Eu preciso que as pessoas 221 00:09:47,417 --> 00:09:50,298 - me patrocine. - 222 00:09:50,593 --> 00:09:53,494 Qual é o problema, Shade? Você esqueceu como se escreve seu nome? 223 00:09:53,519 --> 00:09:55,306 Patrocínio, é isso. 224 00:09:55,331 --> 00:09:56,900 - O que você está falando? - O verdadeiro combustível 225 00:09:56,925 --> 00:09:59,576 no mundo das corridas é dinheiro: para pagar salários, equipamentos, 226 00:09:59,601 --> 00:10:01,760 viajar, sem falar no custo do próprio carro. 227 00:10:01,785 --> 00:10:03,718 Você acha que Emilia se deu bem o lado errado de um 228 00:10:03,743 --> 00:10:05,843 - de seus patrocinadores corporativos? - Ei, quem é Emília? 229 00:10:05,868 --> 00:10:08,368 Vocês sabem que eu ainda estou na sala, certo? 230 00:10:08,690 --> 00:10:11,023 231 00:10:11,048 --> 00:10:13,743 Você nem assinou! 232 00:10:22,091 --> 00:10:24,085 Você deve estar brincando comigo. 233 00:10:24,110 --> 00:10:26,413 Emilia disse que o de Frei Cluck era um de seus maiores patrocinadores 234 00:10:26,438 --> 00:10:28,241 até que ela os largou há um mês. 235 00:10:28,266 --> 00:10:29,811 Por que abandoná-los se ela está com pouco dinheiro? 236 00:10:29,836 --> 00:10:33,069 Ela pousou um peixe maior, literalmente. Barnacle Ben's, 237 00:10:33,095 --> 00:10:36,329 600 restaurantes em toda a América do Norte, 3 bilhões em vendas. 238 00:10:36,354 --> 00:10:38,555 Deixe-me adivinhar: Frei Cluck não aceitou muito bem. 239 00:10:38,580 --> 00:10:40,880 Emilia disse que a CEO, Georgina Wilkes, 240 00:10:40,905 --> 00:10:42,491 ameaçou fritá-la. 241 00:10:42,516 --> 00:10:45,937 Sr. e Sra. Shade, sejam bem-vindos. 242 00:10:45,962 --> 00:10:48,195 Obrigado por reservar um tempo para nós, Sra. 243 00:10:48,220 --> 00:10:50,124 Me chame de Georgina. 244 00:10:50,149 --> 00:10:52,516 Sr. Shade, eu era um grande fã seu. 245 00:10:52,541 --> 00:10:55,319 Aquece meu coração que você está interessado 246 00:10:55,344 --> 00:10:57,871 em uma franquia empresarial com minha humilde companhia. 247 00:10:57,896 --> 00:11:00,030 Achei que comíamos no seu restaurante com bastante frequência, 248 00:11:00,055 --> 00:11:02,555 - por que não comprar um? - (todos rindo) 249 00:11:02,695 --> 00:11:05,373 - Não é mesmo, Pêssegos? - Certamente é! 250 00:11:05,423 --> 00:11:07,723 Bem, é um acordo bastante simples. 251 00:11:07,748 --> 00:11:09,748 Posso repassar os detalhes com você. 252 00:11:09,773 --> 00:11:12,974 Na verdade, tivemos algumas perguntas primeiro. 253 00:11:12,999 --> 00:11:14,430 Ouvimos dizer que Frei Cluck 254 00:11:14,455 --> 00:11:17,093 não está mais patrocinando a equipe de corrida Mantella. 255 00:11:17,258 --> 00:11:19,137 Isso não é de conhecimento público. 256 00:11:19,162 --> 00:11:22,630 Minha esposa é uma defensora da devida diligência. 257 00:11:22,655 --> 00:11:26,086 - E ela é uma grande fã de corridas. - Bem, é verdade. 258 00:11:26,111 --> 00:11:28,742 Após 12 anos, Mantella Autosport 259 00:11:28,767 --> 00:11:31,586 decidimos encerrar nosso relacionamento comercial. 260 00:11:31,611 --> 00:11:33,859 Ouvimos dizer que vocês dois tiveram uma partida bastante gritante. 261 00:11:33,884 --> 00:11:35,274 O que isso tem a ver com alguma coisa? 262 00:11:35,299 --> 00:11:36,117 Alguém escreveu uma ameaça de morte 263 00:11:36,142 --> 00:11:37,976 na parede de Emilia Mantella ontem à noite. 264 00:11:38,001 --> 00:11:40,700 - Espere, quem é você? - Investigadores particulares 265 00:11:40,725 --> 00:11:44,204 contratado por Emília. Onde você estava ontem à noite? 266 00:11:47,680 --> 00:11:50,062 Segundo Georgina, ela estava sozinha em casa a partir das 20h. 267 00:11:50,087 --> 00:11:53,528 às 7h. Isso é mais que suficiente hora de ir para a pista e voltar. 268 00:11:53,553 --> 00:11:55,758 - Você acha que ela fez isso? - Ela realmente pegou seus miúdos 269 00:11:55,783 --> 00:11:58,383 - em um nó por ter levado um fora. - Hmm, ela parecia bastante chocada 270 00:11:58,408 --> 00:12:00,922 quando contamos a ela sobre a ameaça de morte. 271 00:12:02,617 --> 00:12:04,852 Ah, certo, a janela. 272 00:12:04,877 --> 00:12:07,277 - Uh, vou entrar e limpar... - Amanhã. 273 00:12:07,302 --> 00:12:09,383 Você tem passado muito tempo aqui. 274 00:12:12,508 --> 00:12:15,670 - Você sente falta de Jules. - Não é a mesma coisa 275 00:12:15,695 --> 00:12:18,030 - em casa sem ela. - Você não pode falar com Becca 276 00:12:18,055 --> 00:12:20,199 e veja se ela pode mudar custódia de volta para 50/50? 277 00:12:20,224 --> 00:12:23,390 Você conheceu Becca, certo? Uma vez que ela se decide 278 00:12:23,415 --> 00:12:25,581 sobre algo, não há como mudar isso. 279 00:12:25,729 --> 00:12:28,535 Isso não significa que você deveria passe todo o seu tempo aqui, 280 00:12:28,560 --> 00:12:30,893 - redecorar. - (Shade rindo) 281 00:12:32,079 --> 00:12:35,748 Ei, quer jantar? eu ainda não vi suas fotos da linha de conga. 282 00:12:35,773 --> 00:12:38,633 - Boa noite, Shadow. - 283 00:12:48,295 --> 00:12:50,229 - Ele sussurrou para você ou...? - Não sei. 284 00:12:50,254 --> 00:12:52,395 Ei, Matt, olha quem passou para uma visita! 285 00:12:52,420 --> 00:12:54,420 - Oi! - Ei, menina! 286 00:12:54,422 --> 00:12:56,052 O que você está fazendo aqui? 287 00:12:56,077 --> 00:12:58,501 Uh, mamãe estava trabalhando até tarde, então vim depois da escola. 288 00:12:58,526 --> 00:13:00,513 Por que você não me ligou? Eu teria voltado para casa mais cedo. 289 00:13:00,687 --> 00:13:03,254 Ei, tive uma ideia. Por que não pedimos aquela pizza especial 290 00:13:03,279 --> 00:13:06,118 - do Sal's, a Ma Che Bella. - Na verdade, não posso ficar. 291 00:13:06,143 --> 00:13:08,276 - Mamãe chamou, vindo para cá. - Vou convidá-la também! 292 00:13:08,308 --> 00:13:11,669 Então podemos pedir aquele grande que estamos sempre medo de pedir, isso... Como se chama? 293 00:13:11,694 --> 00:13:13,334 - (Ambos) Gigante! - (Sombra) Gigante! 294 00:13:13,359 --> 00:13:15,528 - Sim, se a mamãe concordar. - (campainha tocando) 295 00:13:15,553 --> 00:13:17,600 Por que ela não estaria bem com isso? Ela passou metade do ano passado 296 00:13:17,625 --> 00:13:20,584 - na Itália, não foi? - É verdade. 297 00:13:21,514 --> 00:13:23,835 Ei, entre. Vamos pedir no Sal's. 298 00:13:23,860 --> 00:13:26,335 - Essa é uma ótima ideia! - Pizza é isso! 299 00:13:26,360 --> 00:13:29,194 Sim, espere um segundo, Maggie? Ei, ela está pronta? 300 00:13:29,704 --> 00:13:32,085 - - Sim, sim. 301 00:13:32,110 --> 00:13:33,977 E-eu pensei que talvez pudéssemos todos jantam juntos. 302 00:13:34,002 --> 00:13:36,483 Ohh, tenho uma ligação amanhã cedo. 303 00:13:36,508 --> 00:13:38,568 OK, vou trazê-la mais tarde. 304 00:13:38,593 --> 00:13:40,926 - Jules tem lição de casa. - Mas ela poderia fazer isso aqui. 305 00:13:40,951 --> 00:13:42,788 Sim, Maggie, um segundo. 306 00:13:42,813 --> 00:13:44,574 Matt, você vai vê-la amanhã. 307 00:13:44,599 --> 00:13:46,944 Tenho que levá-la para casa. Agora. 308 00:13:46,969 --> 00:13:49,827 Desculpe, pai. Nós vamos conseguir o gigante da próxima vez. 309 00:13:49,852 --> 00:13:51,389 - Sushi amanhã, certo? - Você entendeu. 310 00:13:51,414 --> 00:13:53,708 - Tchau, vovô. - Tchau, querido. 311 00:13:53,733 --> 00:13:56,378 (suspiro) 312 00:13:58,669 --> 00:14:00,778 Para o inferno com a pizza. Vamos tomar uma bebida. 313 00:14:00,803 --> 00:14:04,719 - Talvez outra hora, pai. - (celular tocando) 314 00:14:05,530 --> 00:14:07,014 Emília, o que houve? 315 00:14:07,039 --> 00:14:09,973 Sombra? Você precisa conseguir aqui embaixo imediatamente. 316 00:14:10,006 --> 00:14:12,986 [Alguém colocou fogo na garagem.] 317 00:14:16,599 --> 00:14:19,528 Eu estava no portão leste quando o vi. Atropelou 318 00:14:19,553 --> 00:14:21,551 e tentei apagá-lo. Ficou muito grande. 319 00:14:21,576 --> 00:14:24,482 - Você viu alguém? - (homem tossindo) 320 00:14:24,507 --> 00:14:27,641 Ele acabou de pegar um bocado de fumaça, isso pode esperar? 321 00:14:30,147 --> 00:14:32,865 Nenhuma das outras seguranças os guardas se lembram de ter visto alguém. 322 00:14:32,890 --> 00:14:36,319 Eu acho que chamas abertas perto de corridas o combustível pode ser uma distração. 323 00:14:36,344 --> 00:14:37,944 Onde você está indo? Aguentar! 324 00:14:37,969 --> 00:14:39,926 - Você está brincando comigo? - Ouça, acalme-se. 325 00:14:39,951 --> 00:14:41,772 Vocês precisam descobrir descobrir quem está fazendo isso; 326 00:14:41,797 --> 00:14:43,701 - estamos ficando sem tempo. - Você deve considerar 327 00:14:43,726 --> 00:14:46,131 – saindo da corrida. - Não podemos. Olha, eu esperei 328 00:14:46,156 --> 00:14:48,850 20 anos por esta oportunidade. Nunca estivemos tão perto. 329 00:14:48,875 --> 00:14:50,514 Esta é a nossa chance de chegar ao grande momento. 330 00:14:50,539 --> 00:14:52,123 Pelo menos, vamos falar com a polícia. 331 00:14:52,148 --> 00:14:55,584 - Temos amigos lá que... - Não. Sem polícia. 332 00:14:55,609 --> 00:14:58,342 Ela contratou você para resolver isso, então resolva já. 333 00:15:00,210 --> 00:15:03,630 Desculpe. Ele está sob muita pressão. 334 00:15:03,655 --> 00:15:06,223 - Mais do que o normal? - Ele não vence uma corrida há três meses, 335 00:15:06,248 --> 00:15:08,678 e ele sabe que se não conseguirmos um terminar entre os três primeiros no sábado, 336 00:15:08,703 --> 00:15:11,081 perdemos nossa chance de ganhar o bônus. 337 00:15:11,106 --> 00:15:13,487 Só preciso fazê-lo se concentrar. 338 00:15:13,512 --> 00:15:17,542 339 00:15:19,691 --> 00:15:23,339 - - (bonde do bonde) 340 00:15:30,743 --> 00:15:33,628 - (Matt): Angie? - (fechando a porta) 341 00:15:33,653 --> 00:15:35,294 _ 342 00:15:35,319 --> 00:15:37,060 Ei, eu estava pensando no incêndio... 343 00:15:37,085 --> 00:15:39,584 O que é isso? Algum tipo de piada? 344 00:15:39,609 --> 00:15:42,334 Uh... Não. 345 00:15:42,359 --> 00:15:44,526 - (música suave de guitarra) - Quando você estava planejando 346 00:15:44,551 --> 00:15:46,107 para dar para mim? 347 00:15:46,203 --> 00:15:47,869 Breve. 348 00:15:47,988 --> 00:15:49,854 Eu estava apenas... 349 00:15:49,879 --> 00:15:52,160 esperando o momento certo. 350 00:15:52,529 --> 00:15:55,246 Desculpe. 351 00:15:57,381 --> 00:15:58,986 Onde foi? 352 00:15:59,011 --> 00:16:01,921 Estava gravado embaixo da mesa do seu pai. 353 00:16:02,992 --> 00:16:04,992 Você quer um pouco de privacidade? 354 00:16:05,017 --> 00:16:07,499 - Eu posso... - Não. Não. Lerei mais tarde. 355 00:16:07,523 --> 00:16:09,496 Mais tarde? Eu estive morrendo 356 00:16:09,521 --> 00:16:12,085 - para descobrir... - Eu disse não, ok? 357 00:16:14,315 --> 00:16:16,183 Você estava falando sobre o incêndio? 358 00:16:16,208 --> 00:16:20,183 Uh, deve ter sido um trabalho interno. Toda aquela área 359 00:16:20,208 --> 00:16:22,375 só é acessível com credenciais de equipe. 360 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Sem mencionar que você tem que saber para evitar 361 00:16:24,425 --> 00:16:27,195 as câmeras de segurança, o que nos traz de volta a um piloto rival 362 00:16:27,219 --> 00:16:30,243 - ou sua tripulação. - Ou a tripulação de Emilia. 363 00:16:30,628 --> 00:16:33,529 Eu fiz algumas pesquisas A situação financeira de Emília. 364 00:16:33,554 --> 00:16:36,982 Ronny estava certo; mesmo com o maior patrocinadora, ela está com muitos problemas. 365 00:16:37,007 --> 00:16:39,052 O banco ligou para um dos seus empréstimos no mês passado; 366 00:16:39,077 --> 00:16:40,865 ela teve que dispensar seu engenheiro-chefe. 367 00:16:41,137 --> 00:16:43,137 Tim Reid. 368 00:16:43,962 --> 00:16:46,964 369 00:16:51,797 --> 00:16:53,764 Você é Tim Reid? 370 00:16:54,094 --> 00:16:55,845 Quem está perguntando? 371 00:16:55,937 --> 00:16:58,405 Estamos trabalhando para Emilia Mantella. 372 00:16:58,430 --> 00:17:00,728 Alguém ateou fogo em a pista ontem à noite. 373 00:17:00,861 --> 00:17:03,913 - (clique) - O que isso tem a ver comigo? 374 00:17:03,938 --> 00:17:06,531 - Você ainda tem sua credencial? - Sou freelancer 375 00:17:06,556 --> 00:17:08,617 de vez em quando, mas eu não estava lá ontem à noite. 376 00:17:08,642 --> 00:17:11,806 - Onde você estava? - Em casa, assistindo ao jogo. 377 00:17:11,831 --> 00:17:15,466 - Você estava sozinho? - Gente, eu não fiz isso. 378 00:17:15,491 --> 00:17:17,591 Este não é exatamente o grande momento. 379 00:17:17,616 --> 00:17:21,032 Talvez você estivesse chateado por ela ter deixado você ir, talvez você quisesse se vingar dela. 380 00:17:21,057 --> 00:17:23,334 Ah, eu não fui demitido. Eu desisto. 381 00:17:23,359 --> 00:17:26,251 - - O que aconteceu? 382 00:17:26,276 --> 00:17:28,276 Eric e eu brigamos. 383 00:17:28,301 --> 00:17:30,430 Ele queria que eu fizesse alguns ajustes em seu carro. 384 00:17:30,454 --> 00:17:32,087 Adicione abas Gurney à asa traseira 385 00:17:32,112 --> 00:17:34,742 para mais força descendente. Eu disse a ele seria perigoso, que poderia 386 00:17:34,767 --> 00:17:36,571 - desequilibrar. - Ele não gostou disso? 387 00:17:36,596 --> 00:17:38,933 Não. Ele tentou me forçar a fazer isso. 388 00:17:38,958 --> 00:17:41,853 Eu disse não. Ele surtou, então eu fui embora. 389 00:17:41,878 --> 00:17:44,725 - Sem ressentimentos? - Bem, claro. 390 00:17:44,750 --> 00:17:46,900 Estou na equipe há sete anos. 391 00:17:46,925 --> 00:17:48,290 Emilia é como uma mãe, 392 00:17:48,315 --> 00:17:50,837 e Eric e eu éramos próximos. Mas ultimamente ele tem estado 393 00:17:50,862 --> 00:17:52,368 agindo como um louco, então pensei... 394 00:17:52,393 --> 00:17:53,990 O que você quer dizer com "louco"? 395 00:17:54,024 --> 00:17:55,774 Ele começa a perder corridas. 396 00:17:55,845 --> 00:17:57,076 Gritando com as pessoas, 397 00:17:57,101 --> 00:17:58,688 entrando em brigas... 398 00:17:58,713 --> 00:18:02,049 Eu tentei falar com bom senso para ele mas ele me excluiu completamente. 399 00:18:02,074 --> 00:18:04,040 Obrigado. 400 00:18:09,243 --> 00:18:11,244 O que? 401 00:18:11,361 --> 00:18:13,717 A maneira como ele descreveu Eric, 402 00:18:13,742 --> 00:18:15,742 Já vi isso antes em atletas de elite. 403 00:18:15,767 --> 00:18:17,124 Malabaristas habilidosos, você quer dizer. 404 00:18:17,149 --> 00:18:18,938 Na minha época de jogador, caras que teriam um casal 405 00:18:18,963 --> 00:18:21,217 de jogos ruins, eles começariam procurando coisas para culpar. 406 00:18:21,242 --> 00:18:24,037 Uma lesão persistente. Equipamento defeituoso. O garoto da água. 407 00:18:24,062 --> 00:18:26,373 Esta é uma viagem pela memória pista indo para algum lugar? 408 00:18:26,398 --> 00:18:28,404 Eric estava em uma maré de derrotas. 409 00:18:28,487 --> 00:18:30,287 Talvez ele estivesse tentando encontrar uma razão 410 00:18:30,312 --> 00:18:31,295 não correr de jeito nenhum. 411 00:18:31,320 --> 00:18:34,546 Como emitir ameaças de morte que forçar sua equipe a se retirar. 412 00:18:36,787 --> 00:18:39,122 413 00:18:42,631 --> 00:18:44,227 Ah, acabei de falar com Emilia. 414 00:18:44,252 --> 00:18:46,638 Ela e Eric tinham planos para jantar, então a costa deve estar limpa. 415 00:18:46,663 --> 00:18:48,930 Eric tem um trailer no local; eu acho 416 00:18:48,955 --> 00:18:51,339 - esse é um bom lugar para começar. - (celular tocando) 417 00:18:52,262 --> 00:18:54,262 Ei, Jules, o que houve? 418 00:18:54,287 --> 00:18:57,321 Eu queria saber se poderíamos adiar o jantar esta noite. 419 00:18:57,346 --> 00:18:59,379 Claro. Está tudo bem? 420 00:18:59,404 --> 00:19:01,719 Sim, mamãe acabou de me pedir para ficar em casa. 421 00:19:01,744 --> 00:19:03,410 Por que? 422 00:19:03,435 --> 00:19:05,298 Hum, ela tem a noite de folga. 423 00:19:05,323 --> 00:19:07,524 Você sabe como ela fica. Acho que ela está sozinha. 424 00:19:07,591 --> 00:19:09,958 Por favor, não conte a ela Eu disse qualquer coisa. 425 00:19:10,133 --> 00:19:13,305 Sim, tudo bem, querido. Vejo você na próxima semana. 426 00:19:13,330 --> 00:19:15,154 Amo você. 427 00:19:15,382 --> 00:19:17,882 - (Bip!) - Sim, estou sozinho. 428 00:19:18,258 --> 00:19:20,325 O que está acontecendo? 429 00:19:20,350 --> 00:19:22,584 Eu tenho um sushi em pé jantar com Jules 430 00:19:22,609 --> 00:19:24,609 todas as quintas-feiras. É uma coisinha que resolvemos 431 00:19:24,634 --> 00:19:27,236 entre nós dois. Agora, Becca quer que ela fique em casa. 432 00:19:27,261 --> 00:19:28,501 Você acha que ela está fazendo isso de propósito. 433 00:19:28,526 --> 00:19:31,265 Já é ruim o suficiente que ela me forçou a esta divisão 90/10; agora ela quer 434 00:19:31,290 --> 00:19:33,219 para tirar a única coisa que eu ansiosos por todas as semanas?! 435 00:19:33,244 --> 00:19:36,172 OK, fácil. Tenho certeza que ela estará razoável se você falar com ela 436 00:19:36,197 --> 00:19:38,197 - sobre isso. - Ah, e eu vou. 437 00:19:38,222 --> 00:19:40,901 - Logo depois. - 438 00:19:43,515 --> 00:19:46,517 Aí está. Você fica de guarda enquanto eu entro. 439 00:19:46,542 --> 00:19:49,250 Ei, ei, por que eu tenho que ficar de vigia, cara, quando estiver frio? 440 00:19:49,275 --> 00:19:51,190 Você pode abrir uma fechadura? 441 00:19:51,215 --> 00:19:53,192 Multar. 442 00:19:55,210 --> 00:19:58,646 443 00:20:04,553 --> 00:20:06,789 (suspirando) 444 00:20:10,032 --> 00:20:12,267 (expirando) 445 00:20:13,363 --> 00:20:16,731 446 00:20:36,483 --> 00:20:38,217 (celular tocando) 447 00:20:38,242 --> 00:20:40,326 (suspirando) O quê?! 448 00:20:40,351 --> 00:20:42,533 - [Eric está aqui, saia.] - O quê?! 449 00:20:44,813 --> 00:20:46,704 Angélica! 450 00:20:51,476 --> 00:20:53,756 Ei! Érico! 451 00:20:53,781 --> 00:20:55,812 O que você está fazendo aqui? Já passou do expediente. 452 00:20:55,837 --> 00:20:57,602 Uhhh, meu parceiro e eu 453 00:20:57,626 --> 00:21:00,236 estavam procurando pistas na garagem. Nós pensamos 454 00:21:00,261 --> 00:21:02,163 quem escreveu essa mensagem pode ter deixado cair alguma coisa. 455 00:21:02,188 --> 00:21:04,351 - Você encontrou alguma coisa? - 456 00:21:04,376 --> 00:21:07,022 Na verdade, está trancado. Você poderia nos deixar entrar? 457 00:21:07,047 --> 00:21:08,515 Claro. Tenho uma chave reserva aqui. 458 00:21:08,540 --> 00:21:10,226 Você sabe o que? acabei de lembrar 459 00:21:10,251 --> 00:21:13,874 Eu já tenho um. Mas eu não saiba como acender as luzes. 460 00:21:13,900 --> 00:21:16,805 Há um interruptor ligado a parede perto da porta. 461 00:21:16,830 --> 00:21:19,196 Certo. Claro que existe. 462 00:21:19,221 --> 00:21:23,148 - Hahahaha! - Onde está seu parceiro? 463 00:21:24,199 --> 00:21:28,101 - Por que isso está aberto? - Espere, Érico, 464 00:21:28,126 --> 00:21:30,187 hum... Espere! eu... 465 00:21:30,212 --> 00:21:33,213 466 00:21:43,023 --> 00:21:45,819 (Érico rindo) 467 00:21:45,844 --> 00:21:48,195 Desculpe. Onde você diga que seu parceiro era? 468 00:21:48,220 --> 00:21:51,242 Ela está na garagem. Nós realmente poderíamos usar sua ajuda. 469 00:21:51,267 --> 00:21:53,479 OK. 470 00:21:53,504 --> 00:21:56,500 - (mulher espirrando) - 471 00:22:01,108 --> 00:22:03,867 Ah, ei. 472 00:22:04,456 --> 00:22:06,591 Vocês estão com muitos problemas. 473 00:22:06,616 --> 00:22:09,189 Sim, junte-se ao clube. 474 00:22:09,214 --> 00:22:11,742 Pronto para explicar o porquê você está mentindo para nós? 475 00:22:18,133 --> 00:22:20,367 Há quanto tempo isso está acontecendo? 476 00:22:20,392 --> 00:22:23,334 - Não sei. Um tempo. - Por que você não me contou sobre isso? 477 00:22:23,359 --> 00:22:24,601 Não achei que fosse importante. 478 00:22:24,626 --> 00:22:26,710 Não achei importante me diga que alguém estava atrás de você?! 479 00:22:26,735 --> 00:22:29,141 Não é nada, ok? É apenas um fã maluco. 480 00:22:29,166 --> 00:22:31,060 Isso não parece eles são de um fã. 481 00:22:31,085 --> 00:22:34,109 Perseguidor então. Você não tinha perseguidores quando você jogava hóquei profissional? 482 00:22:34,134 --> 00:22:36,117 Você se preocupou em descobrir descobrir quem era cada um? 483 00:22:36,142 --> 00:22:38,693 É por isso que você está perdendo corridas? Porque você está preocupado com isso? 484 00:22:38,718 --> 00:22:40,685 É sempre sobre as corridas com você, não é? 485 00:22:40,710 --> 00:22:42,586 Bem, não se preocupe. Ainda vou dirigir amanhã. 486 00:22:42,611 --> 00:22:44,614 (Emília): Eric, espere. 487 00:22:45,394 --> 00:22:47,394 Ele está escondendo alguma coisa. 488 00:22:47,419 --> 00:22:50,741 Oh sim. Mas como descobrimos o que é? 489 00:22:50,766 --> 00:22:52,330 Talvez isso ajude. 490 00:22:52,355 --> 00:22:54,820 Maz acabou de pegar o sangue resultados do laboratório. 491 00:22:54,845 --> 00:22:56,584 Isso é uma boa notícia. 492 00:22:57,002 --> 00:23:00,237 - - OK, isto é para você. 493 00:23:00,262 --> 00:23:02,398 - E isto é para você. - O que é isso? 494 00:23:02,423 --> 00:23:04,631 Meu formulário de patrocinador para os 10K. Levante-se, Puck Boy. 495 00:23:04,656 --> 00:23:06,822 Bem, você percebe que 10K não é um piquenique, certo? 496 00:23:06,847 --> 00:23:08,664 Por que todo mundo continua dizendo isso? Eu sou membro de uma academia. 497 00:23:08,689 --> 00:23:11,328 E daí? Eu tenho uma biblioteca cartão, não significa que eu o use. 498 00:23:11,353 --> 00:23:13,387 - Você tem um cartão de biblioteca? - Hum. 499 00:23:13,433 --> 00:23:15,101 O que eles querem dizer com não há DNA? 500 00:23:15,126 --> 00:23:17,888 - Sim. Pensei que você gostaria disso. - Como pode o sangue não ter DNA? 501 00:23:17,913 --> 00:23:20,562 O que eu sou? Caçador John MD? Como eu saberia? 502 00:23:20,587 --> 00:23:23,287 Aí está você. eu ouvi você estava entrando. 503 00:23:23,312 --> 00:23:25,796 - Sombra. -Nolan. 504 00:23:25,821 --> 00:23:27,965 Vejo que você trouxe o luz do sol de volta com você. 505 00:23:27,990 --> 00:23:30,328 Desculpe, não liguei ontem à noite, Eu fui pego com esse caso. 506 00:23:30,360 --> 00:23:33,585 - Volto ao assunto como sempre. - Sim. Te ligo mais tarde. 507 00:23:33,610 --> 00:23:35,706 Hum-hmm. 508 00:23:37,172 --> 00:23:39,516 Eu preciso falar com o laboratório técnico que preparou este relatório. 509 00:23:39,541 --> 00:23:42,297 Claro que sim. Depois de mim. 510 00:23:44,587 --> 00:23:46,555 Ei, lamento saber que você ficou doente. 511 00:23:46,580 --> 00:23:48,753 - O que? - São os trópicos, cara. 512 00:23:48,778 --> 00:23:50,668 Você tem que ter cuidado lá embaixo. Uma vez, 513 00:23:50,693 --> 00:23:53,194 Comprei um espetinho de frango um vendedor ambulante na Jamaica. 514 00:23:53,219 --> 00:23:55,316 (Shade rindo) Eles basicamente tive que pintar 515 00:23:55,341 --> 00:23:58,364 - todo o meu banheiro do hotel. - Quem te disse que fiquei doente? 516 00:23:58,389 --> 00:24:00,712 É por isso que você voltou mais cedo, não é? 517 00:24:00,737 --> 00:24:02,608 Certo. 518 00:24:02,843 --> 00:24:05,965 - Ah, eu preciso... - Bom. 519 00:24:10,108 --> 00:24:15,955 - Ah! Isso é bom! Ei! - Sombra! Pegue um copo e junte-se a nós. 520 00:24:17,309 --> 00:24:19,611 Becca, o que você está fazendo aqui? 521 00:24:19,636 --> 00:24:22,570 Estou esperando Jules ligar. Eu pensei em passar por aqui 522 00:24:22,595 --> 00:24:24,762 e contar a novidade para vocês. 523 00:24:25,263 --> 00:24:28,098 - Eles estão dando luz verde ao meu show! - Realmente? 524 00:24:28,123 --> 00:24:30,223 Eles vão anunciar isso amanhã! 525 00:24:30,334 --> 00:24:32,934 O que você quer dizer com "esperando Jules ligar"? 526 00:24:32,959 --> 00:24:34,926 Ah, ela foi para o shopping com suas amigas. 527 00:24:34,951 --> 00:24:36,684 Achei que você soubesse. 528 00:24:36,877 --> 00:24:38,853 Você não vai me parabenizar? 529 00:24:38,878 --> 00:24:41,683 - Sim! Parabéns! - Obrigado! 530 00:24:41,708 --> 00:24:43,285 Eu pensei que vocês dois estavam saindo esta noite. 531 00:24:43,310 --> 00:24:47,026 Não. Tive uma reunião de rede. Está planejado há uma semana. 532 00:24:47,245 --> 00:24:50,823 - (celular zumbindo) - Ah! Essa é ela. 533 00:24:50,848 --> 00:24:53,715 Mal posso esperar para contar a ela as boas notícias. 534 00:24:53,740 --> 00:24:56,871 - Tchau, Don. - Tchau, querido. 535 00:24:56,896 --> 00:24:59,623 - Tchau, Sombra. - Tudo bem. 536 00:24:59,760 --> 00:25:01,730 Direi a Jules o que você diz 537 00:25:01,754 --> 00:25:04,411 - oi! - Sim. Hum, Becca, 538 00:25:04,962 --> 00:25:06,728 parabéns. 539 00:25:06,753 --> 00:25:09,688 Obrigado. 540 00:25:12,534 --> 00:25:14,535 Você quer me dizer o que isso foi tudo? 541 00:25:14,560 --> 00:25:16,002 - (fechando a porta) - Jules e eu deveríamos 542 00:25:16,027 --> 00:25:18,447 - para jantar esta noite. - E ela escolheu 543 00:25:18,473 --> 00:25:21,493 em vez disso, seus amigos? Vou ligar para a redação do Star. 544 00:25:21,518 --> 00:25:23,551 Ela me disse que estava saindo com Becca. 545 00:25:23,576 --> 00:25:25,112 Ela mentiu para mim. 546 00:25:25,137 --> 00:25:27,525 OK. Mas ela é uma adolescente, 547 00:25:27,550 --> 00:25:29,194 meio que vem com o território. 548 00:25:29,219 --> 00:25:31,135 Realmente!? Eu não me lembro 549 00:25:31,160 --> 00:25:33,861 esta atitude laissez-faire noite em que levei sua caminhonete 550 00:25:33,886 --> 00:25:36,198 - para a casa de Heather Mancini. - Você quebrou minha lanterna traseira! 551 00:25:36,223 --> 00:25:38,682 Eu não quebrei o seu luz traseira. Mamãe quebrou 552 00:25:38,707 --> 00:25:40,908 sua luz traseira. Ela apoiou em um poste no estacionamento 553 00:25:40,933 --> 00:25:43,403 do IGA! É por isso que ela comprei aqueles biscoitos de chocolate para você 554 00:25:43,427 --> 00:25:45,640 - por dois meses. - Tudo bem, tudo bem, mas... 555 00:25:45,665 --> 00:25:48,010 - esta é uma situação diferente - Como isso é diferente?! 556 00:25:48,035 --> 00:25:51,682 Porque Jules está lutando com este acordo de custódia! 557 00:25:51,707 --> 00:25:53,511 Igual a você. 558 00:25:53,536 --> 00:25:55,834 Ela está tentando fazer sua mãe feliz, 559 00:25:55,859 --> 00:25:58,293 você feliz, e ainda vive ela própria vida ao mesmo tempo! 560 00:25:58,318 --> 00:26:00,244 Então eu deveria dar uma chance a ela, é isso? 561 00:26:00,269 --> 00:26:02,186 Não. 562 00:26:02,211 --> 00:26:05,612 Eu só quero que você fale com ela antes de você perder o controle. 563 00:26:05,637 --> 00:26:07,771 (Matt suspirando) 564 00:26:11,291 --> 00:26:13,516 O que você está fazendo aqui? 565 00:26:13,541 --> 00:26:16,316 - Ainda não são 8 da manhã! - Só temos cerca de 6 horas 566 00:26:16,340 --> 00:26:18,494 até a hora da corrida. Cedo pássaro pega o verme. 567 00:26:18,738 --> 00:26:21,793 - O que é tudo isso? - Tudo bem, eu rastreei 568 00:26:21,818 --> 00:26:23,542 as datas das corridas de Eric contra os carimbos postais 569 00:26:23,567 --> 00:26:25,567 nos envelopes do mensagens ameaçadoras. 570 00:26:25,592 --> 00:26:28,415 O primeiro veio há três meses enquanto a equipe estava em Daytona. 571 00:26:28,417 --> 00:26:31,745 - Deixe-me adivinhar: ele perdeu a corrida. - Ele ficou em quarto lugar. 572 00:26:31,770 --> 00:26:34,504 Em seguida veio Winnipeg, Knoxville, Corpus Christi. 573 00:26:34,529 --> 00:26:37,029 Eric recebeu uma mensagem em cada uma dessas faixas. 574 00:26:37,054 --> 00:26:38,667 E ele continuou perdendo. 575 00:26:38,692 --> 00:26:40,549 Então você está pensando em algo aconteceu antes de Daytona, 576 00:26:40,574 --> 00:26:43,113 algo que o redator da nota conhece. 577 00:26:44,722 --> 00:26:48,358 "EU SEI O QUE VOCÊ FEZ." E deve ter acontecido aqui. 578 00:26:48,382 --> 00:26:49,590 Como você sabe disso? 579 00:26:49,615 --> 00:26:51,380 Cada um daqueles mensagens foram enviadas por correio, 580 00:26:51,406 --> 00:26:53,506 exceto pela mensagem na garagem de Emília. 581 00:26:53,531 --> 00:26:56,476 Obviamente isso foi feito pessoalmente. Sem falar no incêndio. 582 00:26:56,501 --> 00:26:58,956 Então tudo o que precisamos fazer é descobrir o que aconteceu 583 00:26:58,981 --> 00:27:00,953 antes da corrida de Daytona. 584 00:27:01,073 --> 00:27:03,073 Vou tomar banho. 585 00:27:03,146 --> 00:27:05,370 Você sabe, eu sou bonita útil com a bucha. 586 00:27:05,559 --> 00:27:07,965 O madrugador não consegue todos os vermes, Shade. 587 00:27:07,990 --> 00:27:09,878 Certo. 588 00:27:10,326 --> 00:27:12,855 Três meses? Isso foi há muito tempo. 589 00:27:12,880 --> 00:27:14,589 Tente e lembre-se. Você percebeu 590 00:27:14,615 --> 00:27:17,720 Eric agindo de forma estranha? Foi antes de você ir para Daytona. 591 00:27:17,974 --> 00:27:20,222 Você sabe, pensando bem, foi mais ou menos quando tudo começou. 592 00:27:20,247 --> 00:27:23,014 Um dia ele está bem; o próximo, ele está agindo como um paranóico. 593 00:27:23,039 --> 00:27:24,852 Alguma ideia do que o estava incomodando? 594 00:27:24,877 --> 00:27:27,521 Nenhuma pista. Ele apenas iria se esconder em seu trailer. 595 00:27:27,546 --> 00:27:30,269 Lembro-me de convidá-lo para ir à casa da minha irmã aniversário, e ele simplesmente enlouqueceu. 596 00:27:30,294 --> 00:27:32,995 - E quando foi isso? - O aniversário dela é dia 15, 597 00:27:33,020 --> 00:27:35,654 - então antes disso. - OK, obrigado. 598 00:27:35,679 --> 00:27:37,948 Deixe-nos saber se você pense em qualquer outra coisa. 599 00:27:39,363 --> 00:27:43,713 - Ei, espere um minuto! Tem o carro dele também. - E quanto a isso? 600 00:27:43,738 --> 00:27:46,104 Bem, ele mandou repintar mais ou menos na mesma época. 601 00:27:46,129 --> 00:27:49,105 - Então? - Quem leva um Mustang 69 preto 602 00:27:49,130 --> 00:27:50,590 e pinta de amarelo canário? 603 00:27:50,615 --> 00:27:53,278 Pior ainda, Mantella tem um sala de pintura de última geração 604 00:27:53,303 --> 00:27:57,593 no local, mas ele o distribui para alguma loja aleatória em Etobicoke. 605 00:28:00,012 --> 00:28:03,713 (falando indistintamente) (Mazhari): "Corpos de Otto"? 606 00:28:03,738 --> 00:28:07,440 Eric apareceu lá às 6h30. antes mesmo de a loja abrir. Dinheiro pago 607 00:28:07,465 --> 00:28:09,699 ter seu carro completamente repintado. Estamos procurando 608 00:28:09,724 --> 00:28:11,724 para um incidente de trânsito que aconteceu na noite anterior. 609 00:28:11,769 --> 00:28:14,159 Tudo bem. Uau! Ah, eu te digo, 610 00:28:14,184 --> 00:28:16,667 Ainda estou dolorido de dar ela na academia ontem à noite. 611 00:28:16,692 --> 00:28:18,605 Eca! 612 00:28:22,351 --> 00:28:24,441 Tudo bem, um acidente de carro 613 00:28:24,466 --> 00:28:26,839 envolvendo um sedã esportivo branco. Deslizou fora de controle 614 00:28:26,864 --> 00:28:31,183 - e atingiu um poste de luz a 150 km/h. - Precisamos de um Mustang preto. 615 00:28:31,212 --> 00:28:33,855 Paciência, minha amiga da ilha beijada pelo sol. 616 00:28:33,880 --> 00:28:36,050 "Testemunhas oculares relataram um Mustang preto 617 00:28:36,075 --> 00:28:38,208 fugindo do local em alta velocidade." 618 00:28:38,233 --> 00:28:40,606 Dois carros, acidente em alta velocidade; ele estava correndo em corridas de arrancada. 619 00:28:40,631 --> 00:28:42,605 Se ele o cortou, é mais do que isso. É um atropelamento. 620 00:28:42,630 --> 00:28:44,652 Qual é o nome do motorista ferido? 621 00:28:44,682 --> 00:28:47,402 "Danny Gibson. Imediatamente transportado 622 00:28:47,427 --> 00:28:50,312 para o Hospital Memorial em estado crítico." 623 00:28:51,218 --> 00:28:53,482 (mulher): Então como é que você conhece Danny? 624 00:28:53,507 --> 00:28:56,339 - Somos amigos da família. - Será uma boa surpresa 625 00:28:56,364 --> 00:28:59,355 para ele. Ele não recebe muitos visitantes. 626 00:28:59,613 --> 00:29:01,808 Danny, alguém está aqui para ver você. 627 00:29:01,833 --> 00:29:04,618 Posso ajudá-lo? 628 00:29:09,742 --> 00:29:12,501 Ainda sonho com isso às vezes. 629 00:29:12,526 --> 00:29:14,592 Você sabe, correndo por uma floresta 630 00:29:14,617 --> 00:29:16,505 ou descendo uma grande colina. 631 00:29:16,530 --> 00:29:19,299 Parece diferente. É difícil explicar. 632 00:29:19,324 --> 00:29:21,441 Você pensa em comprar uma prótese? 633 00:29:21,466 --> 00:29:23,887 Eles me prepararam para um, mas é caro, 634 00:29:23,925 --> 00:29:25,925 e o seguro cobre apenas parte dele. 635 00:29:25,950 --> 00:29:28,441 Você está fazendo isso sozinho? 636 00:29:28,466 --> 00:29:29,810 Hum. Não tenho escolha. 637 00:29:29,835 --> 00:29:33,147 Meus pais morreram há anos, e minha namorada... 638 00:29:33,304 --> 00:29:36,715 ela não conseguia superar o que aconteceu. Ela é uma paramédica, 639 00:29:36,740 --> 00:29:40,241 - ela viu como isso arruína vidas. - Então, 640 00:29:40,266 --> 00:29:43,027 - na noite do acidente... - Eu nem me lembro disso. 641 00:29:43,052 --> 00:29:45,492 Quer dizer, lembro como tudo começou. 642 00:29:45,845 --> 00:29:47,828 Parei em um sinal vermelho, 643 00:29:47,853 --> 00:29:50,777 e este Mustang turbinado de 1969 644 00:29:50,802 --> 00:29:52,802 para ao meu lado. 645 00:29:53,173 --> 00:29:55,507 Acelerei meu motor. Ele acelerou as costas. E foi isso. 646 00:29:55,532 --> 00:29:58,308 - Você deu uma olhada no cara? - Não, estava muito escuro. 647 00:29:58,341 --> 00:30:00,887 Por que, vocês sabem quem foi? 648 00:30:00,911 --> 00:30:02,652 - Não. - Filho da puta me observou 649 00:30:02,677 --> 00:30:04,470 bateu em um poste e simplesmente... 650 00:30:04,495 --> 00:30:07,558 foi embora. Quem faz isso? 651 00:30:07,583 --> 00:30:10,191 - Você já quis encontrá-lo? - Sim, eu costumava. 652 00:30:10,216 --> 00:30:13,353 Mas agora para quê? Então... para eu poder gritar com ele? 653 00:30:13,378 --> 00:30:15,378 (Danny suspirando) 654 00:30:15,403 --> 00:30:17,357 É o que é. 655 00:30:17,726 --> 00:30:22,112 Eu ainda estou aqui, então é isso. 656 00:30:23,910 --> 00:30:26,463 - Pobre garoto. Eu sinto por ele. - Eu não entendo. 657 00:30:26,488 --> 00:30:28,815 Eu tinha tanta certeza que Danny estava aquele que envia as ameaças. 658 00:30:28,840 --> 00:30:31,747 Temos que chegar à pista, a corrida começa em uma hora... 659 00:30:31,772 --> 00:30:34,363 - O que você está fazendo? - Olhar. 660 00:30:34,388 --> 00:30:37,002 Você está pensando o que eu estou pensando? 661 00:30:37,027 --> 00:30:38,651 O sangue na garagem de Emilia... 662 00:30:38,676 --> 00:30:40,879 Pode vir de uma bolsa de sangue. Com licença. 663 00:30:40,904 --> 00:30:43,967 É possível que o sangue não ter DNA nele? 664 00:30:44,312 --> 00:30:46,252 É uma aposta de bar. 665 00:30:46,277 --> 00:30:47,847 OK... 666 00:30:47,872 --> 00:30:50,572 Quando as pessoas doam sangue, é separado em plasma 667 00:30:50,597 --> 00:30:52,777 - e glóbulos vermelhos. - E aqueles glóbulos vermelhos...? 668 00:30:52,802 --> 00:30:56,355 Não possuem núcleos. É daí que vem o DNA. 669 00:30:57,540 --> 00:31:00,359 Dr. Palmer, quem aqui no hospital tem acesso 670 00:31:00,384 --> 00:31:02,550 - para bolsas de sangue? - Muitas pessoas. 671 00:31:02,575 --> 00:31:05,263 Médicos, enfermeiras, e uma variedade de técnicos. 672 00:31:05,288 --> 00:31:08,120 - Alguém próximo de Danny? - Por que você quer saber disso? 673 00:31:08,145 --> 00:31:09,811 Por favor, é importante. 674 00:31:09,907 --> 00:31:12,496 Não consigo pensar em ninguém em particular. 675 00:31:12,704 --> 00:31:15,557 - O que está acontecendo? - Alguém enviou 676 00:31:15,582 --> 00:31:17,527 ameaças de morte escritas em sangue para um cliente nosso. 677 00:31:17,552 --> 00:31:19,956 O cara que fez isso comigo, você sabe quem ele é. 678 00:31:19,981 --> 00:31:21,981 - Achamos que ele está em perigo. - Eu já te disse, 679 00:31:22,006 --> 00:31:25,215 - Eu não sei de nada. -Danny, me escute. 680 00:31:25,240 --> 00:31:28,537 O cara com quem você estava competindo, ele cometeu um erro, assim como você; 681 00:31:28,562 --> 00:31:30,495 você realmente quer que ele morra por isso? 682 00:31:30,885 --> 00:31:34,026 Sua ex-namorada. Você disse que ela era uma paramédica. 683 00:31:34,138 --> 00:31:36,688 Jen... 684 00:31:36,713 --> 00:31:39,114 ela estava sempre falando sobre como ela queria descobrir 685 00:31:39,139 --> 00:31:41,245 quem fez isso, faça-o pagar. 686 00:31:41,270 --> 00:31:44,538 Ela até tinha um amigo policial dela dê a ela uma lista de proprietários de Mustang. 687 00:31:44,563 --> 00:31:46,527 Olha, eu disse a ela que não queria viver assim, 688 00:31:46,552 --> 00:31:49,533 mas ela estava obcecada. É por isso que nos separamos. 689 00:31:49,565 --> 00:31:52,411 Você tem uma foto dela? 690 00:31:53,491 --> 00:31:56,328 Ela estava perto do fogo. 691 00:31:59,316 --> 00:32:02,502 Finalmente chegamos, pessoal. A grande corrida! Os carros 692 00:32:02,527 --> 00:32:04,964 estão entrando lentamente posição para o início. 693 00:32:04,989 --> 00:32:07,790 Hoje é um dia perfeito para uma corrida. 694 00:32:08,072 --> 00:32:10,072 Vamos parar um momento para agradecer aos nossos patrocinadores 695 00:32:10,097 --> 00:32:12,558 Violante Performance, Marrom... 696 00:32:12,583 --> 00:32:14,850 Você encontra Jen. Vou avisar Emilia. 697 00:32:14,875 --> 00:32:18,977 - (música emocionante) - (motores rugindo) 698 00:32:26,880 --> 00:32:28,739 E eles estão fora! 699 00:32:28,764 --> 00:32:31,404 Este vai sejam bons, pessoal. 700 00:32:31,429 --> 00:32:34,797 701 00:32:34,822 --> 00:32:36,795 Jen? 702 00:32:39,368 --> 00:32:42,002 Espere! Parar! 703 00:32:43,466 --> 00:32:46,464 Mantella segue na frente. 704 00:32:48,831 --> 00:32:50,732 O carro do Caine acabou. 705 00:32:50,757 --> 00:32:53,749 - Ei! - 706 00:32:56,836 --> 00:32:59,004 Eu preciso falar com você. 707 00:32:59,029 --> 00:33:01,287 - Não é uma boa hora, Shade. - Eric está em perigo. 708 00:33:01,312 --> 00:33:03,262 Achamos que descobrimos quem enviou as ameaças, mas ela pode ter 709 00:33:03,287 --> 00:33:05,076 - sabotou seu carro. - Ela?! 710 00:33:05,101 --> 00:33:07,404 O carro Mantella está tentando retirar sozinho. 711 00:33:07,429 --> 00:33:09,855 Ronny Caine dobrado para a direita lá atrás dele. 712 00:33:09,880 --> 00:33:12,317 Lá vai Eric Mantella. 713 00:33:12,342 --> 00:33:13,404 Eles verificaram o carro esta manhã. 714 00:33:13,429 --> 00:33:15,327 Qualquer chance que eles pudessem perdeu alguma coisa? 715 00:33:15,351 --> 00:33:16,803 Não, de jeito nenhum. 716 00:33:16,828 --> 00:33:18,965 E quando ela tiveram acesso a ele? 717 00:33:19,235 --> 00:33:22,309 O fogo. Ela pode ter usado isso como uma diversão. 718 00:33:22,334 --> 00:33:26,004 Isso foi há dois dias. Meus rapazes foram passei por aquele carro dez vezes desde então, Shade. 719 00:33:26,029 --> 00:33:29,013 720 00:33:35,084 --> 00:33:38,141 721 00:33:46,568 --> 00:33:48,554 (grunhido) 722 00:33:48,579 --> 00:33:50,237 O que você fez com Eric? 723 00:33:50,262 --> 00:33:52,587 - Você está muito atrasado. - Caim e Mantella 724 00:33:52,612 --> 00:33:55,713 lado a lado. Uma grande batalha se desenrolando. 725 00:33:58,947 --> 00:34:01,015 Caine segue na frente. 726 00:34:03,121 --> 00:34:05,087 Filho da puta! 727 00:34:05,112 --> 00:34:08,187 - (zumbido) - Que batalha, pessoal! 728 00:34:08,212 --> 00:34:10,979 - Mantella Autosport... - Diga-me que você a encontrou. 729 00:34:11,004 --> 00:34:13,711 - Eu fiz. Maz está a caminho. - Ela disse alguma coisa? 730 00:34:13,736 --> 00:34:15,673 Só que é tarde demais para Eric. 731 00:34:15,698 --> 00:34:19,558 Tudo bem, faça-a falar. Descubra o que diabos ela fez. 732 00:34:22,202 --> 00:34:24,399 Ainda há tempo para parar com isso. 733 00:34:24,424 --> 00:34:26,898 - Por que eu faria isso? - Porque este não é você. 734 00:34:26,923 --> 00:34:29,636 Você é um paramédico; você cura as pessoas, você não os mata. 735 00:34:29,661 --> 00:34:33,582 Você ao menos sabe o que aconteceu? Ele deixou Danny sangrando em um carro. 736 00:34:33,607 --> 00:34:36,220 E então eu descubro que ele é esse famoso piloto de corrida? 737 00:34:36,245 --> 00:34:37,056 Ele cometeu um erro. 738 00:34:37,081 --> 00:34:39,963 - Ele arruinou minha vida! - Danny não acha que sua vida acabou. 739 00:34:39,987 --> 00:34:42,696 Danny não tem ideia de quão difícil é sua vida 740 00:34:42,721 --> 00:34:44,721 - está prestes a ser. - Você está com raiva, eu entendo, 741 00:34:44,746 --> 00:34:47,669 mas as coisas acontecem. Você tem que seguir em frente. 742 00:34:47,694 --> 00:34:49,830 - - Não jogue tudo fora 743 00:34:49,855 --> 00:34:53,592 vida fora. Apenas me diga o que você fez com o carro do Eric. 744 00:34:54,712 --> 00:34:57,948 745 00:35:03,102 --> 00:35:05,825 - (Bip!) -Angie? 746 00:35:05,850 --> 00:35:08,451 Diga ao Eric para não beber água! Ela colocou um sedativo 747 00:35:08,476 --> 00:35:10,776 [em sua água a bordo garrafa, lorazepam.] 748 00:35:10,801 --> 00:35:12,653 Entre no rádio. Diga ao Eric para não beber 749 00:35:12,678 --> 00:35:16,446 - a água! - Eric, é a mãe. 750 00:35:16,471 --> 00:35:18,418 [Preciso que você entre na próxima volta.] 751 00:35:18,443 --> 00:35:20,610 - O que?! Não, estou na liderança. - [Eric, me escute.] 752 00:35:20,635 --> 00:35:23,713 - Tem algo na sua garrafa de água. - Está bem. Eu provei. 753 00:35:23,738 --> 00:35:25,215 - Érico! - [Mãe, pare!] 754 00:35:25,240 --> 00:35:27,959 - Deixe-me fazer isso! - [Érico!] 755 00:35:28,701 --> 00:35:30,701 Ele desligou o rádio! 756 00:35:30,726 --> 00:35:33,794 757 00:35:41,875 --> 00:35:44,685 - Uau! - Mantella está se contorcendo 758 00:35:44,710 --> 00:35:47,444 - o lugar. - Idiota. 759 00:35:47,470 --> 00:35:50,805 - O que está acontecendo? - Eric está em apuros. 760 00:35:50,830 --> 00:35:53,527 761 00:35:55,317 --> 00:35:59,025 - Ele vai se matar! - Você precisa parar a corrida. 762 00:35:59,050 --> 00:36:01,284 Não podemos, ele não está no rádio, 763 00:36:01,309 --> 00:36:03,442 apenas uma bandeira vermelha fará isso. 764 00:36:03,467 --> 00:36:06,169 - - Sombra! 765 00:36:17,320 --> 00:36:20,987 O que?! Há uma emergência veículo na pista. 766 00:36:21,012 --> 00:36:24,721 E lá se vai a bandeira vermelha. Esta corrida está sob cautela. 767 00:36:24,746 --> 00:36:27,561 768 00:36:35,394 --> 00:36:38,396 (sirene) 769 00:36:40,323 --> 00:36:43,285 Ele não vê as bandeiras vermelhas. 770 00:36:43,310 --> 00:36:45,078 (sirene) 771 00:36:45,103 --> 00:36:49,124 (buzinando) 772 00:36:54,104 --> 00:36:56,838 (buzinando) 773 00:36:56,863 --> 00:36:59,937 (pneus cantando) 774 00:36:59,962 --> 00:37:02,345 (sirene) 775 00:37:02,370 --> 00:37:05,371 776 00:37:07,680 --> 00:37:09,613 - O quê? - Érico? 777 00:37:09,638 --> 00:37:13,072 Érico? Érico? Érico? Eric, fique comigo. 778 00:37:13,097 --> 00:37:16,399 (veículos buzinando e sirenes tocando) 779 00:37:22,435 --> 00:37:25,437 780 00:37:31,221 --> 00:37:35,191 - (sino tocando) - 781 00:37:36,299 --> 00:37:39,066 - Você vai dizer sim, certo? - Acho que sim. 782 00:37:39,091 --> 00:37:40,986 Ei, Jules, você tem um minuto? 783 00:37:41,011 --> 00:37:43,576 Ah, sim. Vejo vocês amanhã. 784 00:37:44,071 --> 00:37:46,071 Ei, pai, onde está a mãe? 785 00:37:46,103 --> 00:37:47,783 Hum, eu perguntei a ela se eu poderia pegar você 786 00:37:47,808 --> 00:37:50,712 - para compensar a outra noite. - OK. 787 00:37:50,737 --> 00:37:53,271 Então escute, hum... 788 00:37:54,103 --> 00:37:56,103 Eu entendo que você quero ir ao shopping 789 00:37:56,128 --> 00:37:57,806 com seus amigos às vezes, 790 00:37:57,831 --> 00:38:00,940 mas você e eu não mentimos um para o outro. 791 00:38:00,965 --> 00:38:02,989 Não somos nós. 792 00:38:03,014 --> 00:38:06,409 - Sim, eu sei. - Então qual é o problema? 793 00:38:06,468 --> 00:38:08,990 Mal nos vemos, e eu não queria você 794 00:38:09,015 --> 00:38:11,440 ficar chateado por eu estar escolhendo meus amigos em vez de você, 795 00:38:11,465 --> 00:38:14,940 e foi mais fácil não te contar. 796 00:38:14,965 --> 00:38:16,742 Certo. 797 00:38:16,767 --> 00:38:18,997 Júlio, ouça, 798 00:38:19,022 --> 00:38:21,823 Eu nunca vou ficar chateado como contanto que você esteja feliz. 799 00:38:21,848 --> 00:38:23,848 Isso é tudo que é importante para mim. 800 00:38:23,994 --> 00:38:26,094 Então, da próxima vez, me diga a verdade, ok? 801 00:38:26,119 --> 00:38:28,167 - Eu posso lidar com isso. - OK. 802 00:38:28,439 --> 00:38:31,740 Então o que você conseguiu eu no shopping, afinal? 803 00:38:31,765 --> 00:38:34,365 - É melhor que seja algo bom. - Bem, você gosta de sutiãs? 804 00:38:34,390 --> 00:38:36,856 - Eu tenho muitos sutiãs. - Hum... 805 00:38:36,881 --> 00:38:40,249 (bonde do bonde) 806 00:38:40,490 --> 00:38:44,125 807 00:38:44,150 --> 00:38:46,784 (batendo na porta) 808 00:38:53,891 --> 00:38:55,992 Ei. Você ocupado? 809 00:38:56,017 --> 00:38:58,017 Não. Entre. 810 00:39:01,450 --> 00:39:03,733 Beber? Eu faço um Mai Tai malvado. 811 00:39:03,758 --> 00:39:06,553 Falei com Shade hoje. 812 00:39:06,804 --> 00:39:09,857 Uh, ele disse que você disse a ele que eu estava doente. 813 00:39:09,882 --> 00:39:11,825 Você sabe, Sombra, se eu não lhe desse uma razão 814 00:39:11,850 --> 00:39:14,291 voltamos mais cedo, ele simplesmente continuaria mexendo nisso. 815 00:39:14,316 --> 00:39:16,302 Não, entendo por que você mentiu para ele; 816 00:39:16,327 --> 00:39:19,379 Só não entendo por que você mentiu para mim. Por que você me contou 817 00:39:19,404 --> 00:39:21,779 que você teve que voltar para casa para um cliente de emergência? 818 00:39:22,209 --> 00:39:25,488 Eu só precisava de tempo para pensar. 819 00:39:25,513 --> 00:39:28,506 Sobre nós, o que estamos fazendo. 820 00:39:28,531 --> 00:39:31,532 "O que estamos fazendo"? Estamos nos divertindo, só isso. 821 00:39:32,548 --> 00:39:36,881 Santa Lúcia foi ótima, não me entenda mal, mas também foi muito. 822 00:39:37,069 --> 00:39:39,901 Acordando todas as manhãs, passando todos os dias juntos. 823 00:39:39,926 --> 00:39:41,451 Naquela noite, no jantar, você me perguntou 824 00:39:41,476 --> 00:39:43,756 - para ir ao casamento do seu primo. - Eu sabia que era isso. 825 00:39:43,781 --> 00:39:46,545 Não, não, e você estava certo em perguntar. 826 00:39:46,570 --> 00:39:49,437 Por que você não faria isso? Quero dizer, deveríamos ficarmos juntos, não é? Então... 827 00:39:49,462 --> 00:39:51,863 "Deveria ser"? Uau, tudo bem. 828 00:39:51,888 --> 00:39:53,600 Ei, nós... 829 00:39:54,058 --> 00:39:56,998 Ah! Ei. Hum, 830 00:39:57,155 --> 00:39:59,155 Não estou interrompendo nada, estou? 831 00:39:59,180 --> 00:40:02,085 Não, é legal. Eu estava apenas, ah... 832 00:40:02,110 --> 00:40:05,486 Vocês dois gostam muito acontecendo, então eu só vou... 833 00:40:05,672 --> 00:40:08,016 - Nolan, espere. - Não, estou bem. Uh, 834 00:40:08,041 --> 00:40:11,242 - boa sorte com tudo. - (abertura da porta) 835 00:40:11,954 --> 00:40:13,988 (porta fechando) 836 00:40:14,762 --> 00:40:17,081 O que foi isso? 837 00:40:19,191 --> 00:40:21,258 O que você está fazendo aqui? 838 00:40:21,826 --> 00:40:23,760 Hum, 839 00:40:23,997 --> 00:40:26,169 o momento pode não ser o melhor, 840 00:40:26,194 --> 00:40:29,310 mas eu trouxe uma coisa para você. 841 00:40:29,335 --> 00:40:31,302 Tragam isso, rapazes. 842 00:40:31,455 --> 00:40:34,589 843 00:40:34,614 --> 00:40:36,380 (rindo) 844 00:40:38,277 --> 00:40:40,479 (Angie rindo) 845 00:40:40,504 --> 00:40:43,024 Como você...? 846 00:40:43,514 --> 00:40:46,815 Eu sou um profissional investigador, lembra? 847 00:40:47,044 --> 00:40:48,895 Você ficaria surpreso com o que alguns panfletos colocam 848 00:40:48,919 --> 00:40:51,424 ao redor da vizinhança pode aumentar. 849 00:40:51,792 --> 00:40:54,126 Bem, você não vai sentar nisso? 850 00:40:54,347 --> 00:40:56,246 Mais tarde. 851 00:40:56,271 --> 00:40:59,906 UAU! Você está muito menos animado do que eu pensei que você seria. 852 00:40:59,931 --> 00:41:02,839 Eu tive que pagar 500 a um hipster dinheiro para recuperar essa coisa. 853 00:41:02,864 --> 00:41:05,880 Sem mencionar os 500 dólares Tive que gastar para limpá-lo! 854 00:41:05,961 --> 00:41:08,298 Desculpe, é fantástico. 855 00:41:08,961 --> 00:41:11,261 Obrigado, Sombra. 856 00:41:11,286 --> 00:41:12,685 Você está bem? 857 00:41:12,834 --> 00:41:15,057 Eu tenho que levar Jules para casa, 858 00:41:15,082 --> 00:41:16,641 mas poderíamos jantar mais tarde. 859 00:41:16,666 --> 00:41:19,193 Bem, há algo que preciso fazer. 860 00:41:19,218 --> 00:41:21,479 Eu tenho adiado isso. 861 00:41:23,710 --> 00:41:25,310 Certo. 862 00:41:25,334 --> 00:41:28,001 - - Da próxima vez então. 863 00:41:28,027 --> 00:41:29,861 Próxima vez. 864 00:41:32,159 --> 00:41:35,285 (Matt suspirando) 865 00:41:35,978 --> 00:41:39,289 Nada nesse envelope é vou mudar quem Bruce era. 866 00:41:39,314 --> 00:41:42,482 - Não quero fazer nada - Ele era seu pai. 867 00:41:42,507 --> 00:41:44,441 - Sempre será. - Eu não posso retirar 868 00:41:44,506 --> 00:41:46,047 Você sabe disso, certo? 869 00:41:46,072 --> 00:41:50,374 Não quero sair sem ver você 870 00:41:52,560 --> 00:41:58,398 Eu não suporto olhe nos seus olhos 871 00:41:58,423 --> 00:42:01,712 Tudo que vejo é a estrada 872 00:42:01,737 --> 00:42:04,271 Que eu não escolhi 873 00:42:06,035 --> 00:42:08,848 Em outra vida 874 00:42:08,873 --> 00:42:10,706 Ei! 875 00:42:10,730 --> 00:42:13,064 - Em algum sonho esquecido - Como você está, garoto? 876 00:42:13,090 --> 00:42:15,447 - Bom. Como foi lá? - Outra vida 877 00:42:15,472 --> 00:42:17,174 Bom. 878 00:42:17,199 --> 00:42:19,270 Talvez fosse para ser 879 00:42:19,295 --> 00:42:23,957 Para ser 880 00:42:26,562 --> 00:42:30,918 Em outra vida 881 00:42:33,886 --> 00:42:36,321 Às vezes eu me pergunto 882 00:42:36,346 --> 00:42:39,349 Onde eu iria acabar 883 00:42:39,374 --> 00:42:41,351 Vamos. Venha aqui. 884 00:42:41,376 --> 00:42:45,856 Se eu seguir esse anjo negro 885 00:42:47,164 --> 00:42:53,090 Para o desconhecido anos que planejamos 886 00:42:53,115 --> 00:42:56,416 Vivendo fantasmas de uma vida 887 00:42:56,441 --> 00:42:59,744 Isso poderia ter sido 888 00:43:00,667 --> 00:43:04,670 Em outra vida 889 00:43:05,485 --> 00:43:08,084 Em algum sonho esquecido 890 00:43:08,109 --> 00:43:12,006 Outra vida 891 00:43:12,031 --> 00:43:14,051 Talvez fosse para ser 892 00:43:14,076 --> 00:43:18,930 Para ser 893 00:43:21,465 --> 00:43:25,937 Em outra vida 894 00:43:28,142 --> 00:43:31,109 Quando toda a tragédia desaparecer 895 00:43:31,134 --> 00:43:34,945 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 896 00:43:34,995 --> 00:43:39,545 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0